首页 | 学院概况 | 教育教学 | 热点专题 
学科建设
 学科简介 
 重点学科建设 
 学术活动 
 学术成果 
 教学科研项目 
 精品课程 
 获奖情况 
 对外合作交流 
学科简介
您的位置: 首页>学科建设>学科简介
翻译专业简介

 

一、基本情况

翻译专业成立于20145月,学制4年,毕业授予文学学士学位。翻译专业主要培养学生良好的中英文功底、出色的语言表达能力、较强的中英文转换能力、掌握多方面知识。翻译专业的办学理念为:达古今、贯中西、通人文、识科技。

2014级翻译专业现有学生13名,实行小班教学、精英式教育。为了增加学生和母语人士的对话机会,提高学生的英语听说能力,从第1学年到第4学年,翻译专业学生每学期均有两名英语为母语的外籍教师进行口语、跨文化交际等课程的教学。

2015年始,学院正式实行大类招生。翻译专业将从大类招生第二学年末(即2016年下学期末)学生中选择部分中英语言基础良好、具有一定翻译能力、对翻译有浓厚兴趣的学生就读翻译专业。

二、培养目标

翻译专业旨在培养具有良好的思维能力、语言能力、沟通能力,较强的服务意识,高 度的责任感,敬业精神,以及国际视野的应用型翻译人才。毕业生应熟练掌握英汉两种语言,具备娴熟的语言表达能力,了解中外文化;应掌握基本的专业笔译技能和口译技能,能灵活运用翻译基础理论,能熟练使用翻译工具,并具备 较强的独立思考能力、工作能力和沟通协调能力,毕业后能够胜任商务、医药、外事、文学等人文社科或科技领域的笔译或口译工作。

三、培养要求

本专业学生应系统掌握与翻译专业相关的基础理论和基本知识,熟练掌握娴熟的中英双语转换技能,以及在翻译实践中综合运用相关知识分析、解决问题的能力。本专业学生必须参加英语专业四级、八级考试,同时鼓励学生积极参加各类翻译资格(水平)证书考试。本 专业毕业生应获得以下几个方面的知识和能力:

1. 具备良好的中英文功底。

2. 具备口笔译基本技能和翻译理论的基本知识。

3. 掌握英美国家社会文化和相关人文及科学技术方面的基础知识,培养良好的口语和书面表达及交流能力,熟练的口笔译能力,具备跨文化交流能力。

4. 具备国际视野,了解中外文化,熟悉与翻译专业相关的各行业基础知识。

5. 具有一定的第二外国语的实际运用能力。

6. 掌握文献检索、资料查询及运用现代信息技术获得相关信息的基本方法,并有一定的 科研能力。

7. 具备良好的语言转换能力。

8. 具有良好的短时记忆能力和速记能力。

9. 具有高尚的道德情操、服务意识、合作意识,高度的敬业精神和责任感。

四、主干学科与主要课程

(一)主干学科 外国语言文学、中国语言文学。

(二)核心课程 综合英语、现代汉语经典阅读、口译基础、笔译基础、翻译概论、文学翻译。

(三)主要课程

1. 语言知识与能力系列 英语语法、综合英语、阅读、听力、口语、英语写作、语音;古代汉语经典选读、现代汉语经典阅读等。

2. 翻译知识与技能系列 口译基础、笔译基础、英语读译、文学翻译、翻译概论、翻译工作坊、商务英语翻译、医学英语翻译、翻译实践等。

五、学制学位

招生文理兼收,标准学制为4年,实行弹性学制。最长修业年限在标准学制的基础上延长两年(即最长修业年限为6年)。修完规定的195.4 学分、通过毕业论文(项目翻译)答辩,授予文学学士学位。

六、师资

翻译专业师资精良,由翻译教研室专任教师和学院其他教师共同担任,翻译专业共有14名教师,均为硕士以上学位。从业教师具有丰富的翻译实践经验,其中1人曾在政府外事部门长期从事翻译,1人曾在外企和国际非政府组织从事翻译工作,1人曾在学校、贵州省教学比赛中多次荣获一等奖。除了正常的教学科研外,翻译教研室教师承担了学校及学院大量的翻译工作,如学校宣传片的翻译,学校英文网页的部分翻译,学校道路、楼宇、标牌的翻译,东盟教育交流周文字资料的翻译,护理学院英文网页的翻译,图书馆标识及简介的翻译。翻译教研室教师积极参加各种学术会议并撰写论文,在省级会议、全国性会议和国际性会议上宣读论文,并获得奖项。学院为翻译专业聘有具有丰富翻译成果、翻译方向博士生导师“候鸟型人才”教授1名,在国际期刊和国内CSSCI期刊发表了大量学术论文、具有很强科研能力的客座教授1名。

七、实践、实习基地

翻译专业具有良好的校内实践和校外实习基地。院内配备有语音室、资料室、多媒体室、计算机辅助翻译室(在建)、同声传译室兼国际会议模拟厅(在建)

校外实践基地有遵义市红花岗商务局、以晴集团等翻译实习基地,遵义五中、十一中、四中等多所教学实习基地。另有各类大型国有企业,如中铁、中建等所属公司(正洽谈)实习基地。

八、学生荣誉

2014级翻译专业学生具有较强的语言能力翻译能力,在校级、省级英语阅读比赛、写作比赛、翻译大赛等各类英语比赛,以及其它非语言类比赛中多次获得各种奖项。

2014级翻译专业学生和其他学生一道组成了翻译兴趣小组,相互探讨学习过程存在的问题,特别是如何提高翻译能力。翻译专业学生还承接了专业、学院安排的翻译任务,并圆满完成。

九、展望

翻译专业将进一步加强培养学生的中英语言能力,特别注重提高学生对字词句的处理能力,以及篇章的整体翻译能力,培养学生的翻译思维,使学生具有扎实的翻译基础,无论到什么行业从事翻译工作,只需短暂的学科适应即能胜任专业领域的翻译工作。

对欲继续深造的学生,在学院的统筹下,翻译专业将联系部分高校,对学生进行针对性培训,拓展学生继续求学的空间。

 

版权所有©遵义医学院外国语学院  ICP备案号:黔ICP备05000602号
地址:贵州省遵义市汇川区大连路201号 电话:0851-28609613  邮编:563003